Сайт китаиста. Рассказы про Китай и просто за жизнь.


背影杀手 убийственный зад

У Китайцев есть выражение 背影杀手[bèiyǐngshāshǒu](бэйиншашоу) убийственный зад, наверное, калька с английского killer ass. Так говорят про девушек, которые выглядят очень круто сзади, но спереди одно разочарование. 

 

背影 [bèiyǐng] - силуэт человека со спины

杀手[shāshǒu] - убийца

 

А вот приколы парней на эту тему:


Когда явно перестарались с переводом

Samuel Jackson

塞缪尔·杰克逊



Переводчик. Together because.

Это, конечно, баян, но очень точно показывает, почему надо искать хороших переводчиков, а не кого попало.    

Ну, и в продолжение темы перевода.


Новый и старый Китай. Что изменилось почти за 100 лет?

Ланьчжоу в 1930 и 2016 годах

На старой фотографии виден форт и хутуны, жаль, что снесли и построили однотипный, безликий, скучный город. Сейчас бы такое место охранялось ЮНЕСКО. Все бы захотели там побывать. 

Сиань в 1921 и 2016 годах

Ухань в 1927 и 2016 годах

Шанхай в 1920 и 2009 годах

Ухань в 1960 и 2016 годах

Мало что изменилось, но лучше бы остались лодочки. 

Сиань в 1949 и 2016 годах

Ибинь в 1940 и 2016 годах

Ханчжоу примерно ~1900 и 2016 год

Чэнду в 1994 и 2016 годах

Гуанчжоу в 1980 и 2016 годах

Ухань в 1931 и 2016 годах

Нанкинская улица в Шанхае в 1940 и 2016 годах

Ланьчжоу в 1910 и 2016 годах

Гуанчжоу в 1970 и 2016 годах

Гуйян в 1920 и 2016 годах

Материалы Dheera Venkatraman


特朗普 Трамп

Китайская шутка про Трампа.

Иероглифы его имени расшифровали так, что имя стало похоже на название чая. 

 

特朗普 [tèlǎngpǔ] Трамп

 

特制 - эксклюзивный 

布朗 - буланский (в Китае особенно знаменит чай с горы 布朗山普洱茶

普洱 - пуэр 


麻辣烫 Термоядерный суп

Представляю очередное китайское блюдо, называется 麻辣烫 [málàtàng] малатан - острый суп.

Суп происходит из провинции Сычуань. Как известно, там едят всё самое острое. 

 

Как-то раз я попробовал его, потом аж плакал, после пришлось выпить галон воды, чтобы  затушить нереальную остроту. Будет возможность, попробуйте. 


Пробки на скоростном шоссе Пекин-Гонконг-Макао в последний день каникул


Китаец колол орехи ручной гранатой

Китайский сельский житель в течение 25 лет колол орехи ручной гранатой, которую ему подарил друг.  Сам он не подозревал, что это настоящая боевая граната. 

 

О том, что граната боевая, узнал случайно, когда увидел похожую на листовках, которые раздавала местная полиция. После чего решил сдать гранату в полицию. 

 

Повезло, что остался жив.  

 

По материалам dailymail.co.uk


Год петуха - лунный календарь

В России уже все считают, что наступил новый год петуха, но только строго говоря в 2017 году год петуха наступает с 27 на 28 января по григорианскому календарю, а еще точнее по лунному календарю 正月初一 [zhēngyuèchūyī], что вообще считается 1-м месяцем и 1-м числом китайского нового года, потому что совсем другой календарь и система летоисчисления. Короче, по китайскому лунному календарю год петуха еще не наступил. 

 

К слову, китайцы всё еще пользуются своим календарем, его даже можно увидеть в гостинице. 

Сфоткал в отеле Пекина табло с датой.  На табло показывается соответствие 30 апреля 2016 года григорианского календаря с 24 днем 3 месяца лунного календаря. Камера плохая знаю, прошу понять и простить.

Есть куча приложений на телефон, которые сопоставляют лунный и григорианский календари.  

 

Лунный календарь 农历 [nónglì] с китайского дословно переводиться "Сельхоз календарь". 

农 [nóng] - сельскохозяйственный, 历 [lì] - проходить о времени (от 日历 [rìlì] календарь). Также лунный календарь называют 阴历 [yīnlì]. Китайцы люди довольно практичные, в древние времена они заметили цикличность течения времени и смену сезонов, поэтому создали календарь, который помогал им организовать свое хозяйство так, чтобы не умереть с голода. Календарь давал знать, когда вспахивать и засеивать поле, когда созревает урожай и когда его собирать. 

Вообще, непонятно, почему календарь начали использовать, чтобы описать характер человека, его судьбу и тд. Это же бред какой-то. 

 

Кстати, интересно, как быстро китайская традиция пришла в Россию и как быстро в Китай проникла вера в гороскоп и знаки зодиака, хотя знаки зодиака вообще вавилоняне придумали. 

 

 

Все во все верят. Молодцы! Надо изучить мнения экспертов на этот счет, что же ждет нас в год петуха?  

Год Петуха для Петуха - вот что реально интересует людей.

Особенно доставляют комментарии на таких форумах про гороскопы:


哈尔滨冰雪大世界  Мир из снега и льда в Харбине

В Харбине есть офигенная традиция зимой создавать "большой снежно-ледовый мир". Почему у нас такого нет, не понятно? Ведь все располагает, снега и льда просто навалом. 


Специалист по компам

У нас в общаге жил чешский студент, настоящий спец по компам. Ниже на картинке его рабочее место: 1 ноутбук, 1 телевизор и 1 стационарный комп с 4-мя экранами, которые соединены между собой. В одном экране у него всегда была почта, в другом браузер, в третьем текстовый редактор и так далее. Телевизор всегда показывал новости без звука.

 

Еще он мог установить windows xp на любой сотовый телефон.

Дирекция общежития его очень любила и прощала всякое, потому что он за бесплатно ремонтировал компы и принтеры. Впрочем, вся общага ходила к нему за ремонтом. 

 

 У стационарника была серьезная система охлаждения двойного назначения. 

 

Как-то раз у однокурсницы сломался ноут, так он ей за 15 минут новый соорудил прямо в ящике стола. Она так всю сессию сдала и дипломную написала. В общем, было бы желание учиться. 


Посикунчики

В Перми очень популярно блюдо "посикунчики" - маленькие пирожки, которые когда надкусываешь, с них течет сок. Их поэтому и назвали посикунчиками.